کتاب «بازگشت به رام‌الله» توسط مرید برغوثی نوشته شده و هاجر زمانی آن را ترجمه کرده است. انتشارات کتابستان معرفت نیز آن را چاپ کرده است. در این کتاب، با داستانی بدون سانسور و اضافه‌گویی مواجه هستیم، جایی که نویسنده بدون هیچ پرده‌پوشی ریشه رنج فلسطین و فلسطینیان را به تصویر می‌کشد. این کتاب با رویکردی اگزیستانسیالیستی، تلاش کرده است تا آنچه در فلسطین رخ داده است را برای مخاطب شرح دهد و در این مسیر، نویسنده تلاش می‌کند تا نشان دهد که بازگشت به شهر پدری، یعنی رام الله، پس از سالهای طولانی دوری از وطن، چه معنایی دارد. این معنا، در نظر نویسنده برای خواننده به ظرافت هر چه بیشتر به رشتۀ تحریر درآمده است. در این کتاب، نویسنده احساسات خاص خود را به شکلی بی‌واسطه برای مخاطب شرح می‌دهد و همچنین آنچه میان اسرائیل و فلسطین گذشته است، به زبانی ادبی به تصویر درآمده است که این نکات بر جذابیت کتاب می‌افزاید.