این کتاب تاکنون به سه زبان اردو، انگلیسی و هندی ترجمه و در هندوستان نیز منتشر شده است. نقاشی خدا داستان واقعی دختربچه‌ای هندی به نام نرگس است که هر شب با قصه‌های پدر و مادرش درباره رشادت و شجاعت‌های حاج قاسم به خواب می‌رود؛ اما داستان آنجایی رقم می‌خورد که پدر نرگس به مسافرت رفته و مادرش نیز بیمار است، بنابراین کسی نیست تا برای نرگس قصه بگوید. پس خود حاج قاسم به خواب دخترک می‌آید و برایش قصه می‌خواند.